1 00:00:04,710 --> 00:00:08,000 {\an8}- (GRITANDO) - (TOCANDO LA BOCINA) 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,370 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA) 3 00:00:10,371 --> 00:00:11,937 Si nos llevan al ferry, 4 00:00:11,938 --> 00:00:13,172 alquilamos un coche en el otro lado. 5 00:00:13,173 --> 00:00:14,173 Si conducimos sin parar, 6 00:00:14,174 --> 00:00:15,541 todavía podemos hacer la cena de ensayo de la boda. 7 00:00:15,542 --> 00:00:17,477 que paso entre ustedes dos? 8 00:00:17,610 --> 00:00:18,750 Sé que fue complicado, pero... 9 00:00:18,878 --> 00:00:19,979 Lo terminó. 10 00:00:20,146 --> 00:00:22,048 Entonces, ¿por qué todos ustedes ¿Odiarse unos a otros? 11 00:00:24,818 --> 00:00:26,786 Addie, ella es Grace, mi... 12 00:00:27,754 --> 00:00:29,255 Novia. 13 00:00:29,389 --> 00:00:30,623 Addie rompió conmigo. 14 00:00:31,191 --> 00:00:32,492 Abróchense el cinturón todos. 15 00:00:32,625 --> 00:00:33,893 (ARRANQUE DEL MOTOR) 16 00:00:36,496 --> 00:00:38,031 ADDIE: Campo. RODNEY: No. 17 00:00:38,198 --> 00:00:39,966 MARCO: Ferrari. RODNEY: No. 18 00:00:40,100 --> 00:00:41,868 ADDIE: Fábrica. RODNEY: No. 19 00:00:42,001 --> 00:00:44,070 DYLAN: Uh, carril rápido. RODNEY: No. 20 00:00:44,804 --> 00:00:46,539 DEB: Granja. RODNEY: No. 21 00:00:47,974 --> 00:00:49,642 - ¿Valla? - No. 22 00:00:49,643 --> 00:00:51,343 ¿Podemos parar en el siguiente? servicios, por favor? 23 00:00:51,344 --> 00:00:53,713 son nueve horas hasta el ensayo, 24 00:00:53,714 --> 00:00:55,547 entonces solo podemos encajar en dos pausas para ir al baño. 25 00:00:55,548 --> 00:00:56,982 Esa es toda definición de anal. 26 00:00:56,983 --> 00:00:58,517 Bueno, si bebiera menos, orinarías menos. 27 00:00:58,518 --> 00:01:01,287 Sí, bueno, si no lo fueras tan tedioso que bebería menos. 28 00:01:01,755 --> 00:01:03,022 Emm... 29 00:01:03,156 --> 00:01:05,986 He arreglado para Grace para encontrarnos en las afueras de Sevilla. 30 00:01:05,992 --> 00:01:09,262 Entonces ella puede llevarnos el resto del camino. 31 00:01:10,196 --> 00:01:11,297 Está bien. 32 00:01:13,366 --> 00:01:16,503 - ¿Quién es Gracia? - Nunca le contaste a Deb sobre Grace. 33 00:01:16,636 --> 00:01:19,072 (Jadea) Bueno, bueno, bueno. 34 00:01:19,073 --> 00:01:20,439 Creo que todos podemos adivinar por qué. 35 00:01:20,440 --> 00:01:21,808 Cállate, Marco. 36 00:01:21,809 --> 00:01:23,375 MARCO: Ya sabes, realmente deberías hablar 37 00:01:23,376 --> 00:01:24,510 a alguien sobre ese problema de ira. 38 00:01:24,511 --> 00:01:26,681 Dylan, dale el nombre. de su terapeuta. 39 00:01:29,282 --> 00:01:30,784 ¿Tienes un terapeuta? 40 00:01:30,785 --> 00:01:33,585 No es por la ruptura, si eso es lo que estás pensando. 41 00:01:33,586 --> 00:01:35,220 Han pasado muchas cosas en los últimos años 42 00:01:35,221 --> 00:01:36,421 del que no sabes nada. 43 00:01:36,422 --> 00:01:37,256 ¿Cómo qué? 44 00:01:37,257 --> 00:01:38,947 Pensé que querías para olvidarme. 45 00:01:40,360 --> 00:01:43,263 - ¿Seguimos jugando? - Sí. F... 46 00:01:43,897 --> 00:01:45,565 - F... - Oh, joder mi vida. 47 00:01:50,970 --> 00:01:52,105 Extraño. 48 00:01:52,839 --> 00:01:54,219 ¿Por qué nos da una opción? 49 00:01:54,274 --> 00:01:55,775 Cincuenta y tres minutos menos. 50 00:01:56,910 --> 00:01:58,077 Realmente no es una elección. 51 00:02:15,094 --> 00:02:17,163 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 52 00:02:25,138 --> 00:02:27,106 ? verano chica caliente 53 00:02:29,175 --> 00:02:31,077 ? ¿Qué chico quiere? 54 00:02:32,979 --> 00:02:35,014 ? verano chica caliente 55 00:02:37,050 --> 00:02:39,118 ? ¿Qué chico quiere? 56 00:02:40,987 --> 00:02:43,056 - ? No jugaré - ? No, no 57 00:02:43,189 --> 00:02:44,991 - ? No tocará el suelo - ? No, no 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,926 ? ¡Ay yo! ¡Dios mío! 59 00:02:47,026 --> 00:02:51,798 ? Volemos y tomémoslo Hazlo caliente 60 00:02:53,099 --> 00:02:54,801 ? ¿Qué chico? 61 00:02:57,136 --> 00:02:59,172 ? Sólo quiero estar aquí voy a ser claro 62 00:02:59,173 --> 00:03:00,973 ? no hay nadie aquí ¡Puedes detenerme! 63 00:03:00,974 --> 00:03:02,976 ? Sólo quiero estar aquí voy a ser claro 64 00:03:03,109 --> 00:03:05,159 ? no hay nada que temer ¡No puedes detenerme! 65 00:03:05,178 --> 00:03:06,813 ? ¡Ay yo! ¡Dios mío! 66 00:03:06,946 --> 00:03:11,851 ? Volemos y tomémoslo ¡Hazlo caliente este verano! ? 67 00:03:13,119 --> 00:03:15,255 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 68 00:03:20,346 --> 00:03:24,796 Anuncios, ¿hay algo? ¿No me lo estás diciendo? 69 00:03:24,797 --> 00:03:26,165 No. 70 00:03:28,902 --> 00:03:29,952 ¿Acerca de Gracia? 71 00:03:35,341 --> 00:03:37,777 Grace era la novia de Dylan. cuando nos conocimos por primera vez. 72 00:03:37,877 --> 00:03:40,013 Pensé que habías dicho estaba soltero. 73 00:03:40,146 --> 00:03:44,484 Puede que haya sido un poco más complicado. de lo que dije originalmente. 74 00:03:44,584 --> 00:03:46,586 ? tienes que salir 75 00:03:49,389 --> 00:03:50,857 ? ¿Tienes que...? 76 00:03:50,990 --> 00:03:52,680 GRACIA: ¿Necesitas algo, o... 77 00:03:54,360 --> 00:03:55,980 ¿Eso es del sótano de mi padre? 78 00:03:56,696 --> 00:03:59,232 Sí, le pregunté a Addie. para sacarlo a relucir 79 00:03:59,399 --> 00:04:01,901 cuando escuché llegar tu auto. 80 00:04:02,068 --> 00:04:03,118 Gracias. 81 00:04:03,569 --> 00:04:04,771 GRACIA: Gracias, Abby. 82 00:04:06,272 --> 00:04:07,322 Ningún problema. 83 00:04:07,407 --> 00:04:08,708 Disfrute de sus vacaciones. 84 00:04:20,420 --> 00:04:21,921 ¿Quieres volver a estar juntos? 85 00:04:22,088 --> 00:04:23,990 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 86 00:04:24,090 --> 00:04:25,525 ¿Otra vez? 87 00:04:25,658 --> 00:04:30,797 Bueno, me di cuenta de que nadie lo hace. Es para mí excepto para ti. 88 00:04:30,798 --> 00:04:33,365 Quiero decir, no puedes decir no has hecho tu investigación. 89 00:04:33,366 --> 00:04:35,101 (SE BUSCA) No tengas celos. 90 00:04:35,234 --> 00:04:37,303 Y siempre vuelvo a ti, ¿no? 91 00:04:37,437 --> 00:04:39,405 No te entiendo, Gracia. 92 00:04:39,572 --> 00:04:41,808 - Ya somos dos. - No bromees. 93 00:04:41,941 --> 00:04:43,543 (RISAS) No lo soy. 94 00:04:43,544 --> 00:04:45,243 ¿Quién sabe realmente? ellos mismos de todos modos? 95 00:04:45,244 --> 00:04:46,779 Suena espantoso. 96 00:04:48,448 --> 00:04:49,888 ¿Y si hubiera conocido a alguien más? 97 00:04:49,949 --> 00:04:51,117 ¿Tiene? 98 00:04:55,555 --> 00:04:57,457 Bueno, quiero decir... 99 00:04:57,623 --> 00:05:00,460 No. Ese no es el punto. Yo... 100 00:05:33,493 --> 00:05:34,827 Entonces este otro tipo... 101 00:05:36,763 --> 00:05:38,564 ¿Te dejó entonces? 102 00:05:38,665 --> 00:05:41,234 Dios, no. Lo dejé. 103 00:05:41,235 --> 00:05:43,168 resultó ser un aburrimiento total al final. 104 00:05:43,169 --> 00:05:45,004 Siguió hablando de signos estelares. 105 00:05:45,005 --> 00:05:46,838 y queriendo para conocer mi carta natal. 106 00:05:46,839 --> 00:05:48,975 El trato de atraparme llamar a mi madre 107 00:05:49,108 --> 00:05:51,010 para descubrir a qué hora nací. 108 00:05:51,011 --> 00:05:52,744 Dije: "Eso sería ser una manera extraña 109 00:05:52,745 --> 00:05:54,846 "de reanudar el contacto después de siete años." 110 00:05:54,847 --> 00:05:55,987 ¿Y haces lo que dijo? 111 00:05:56,015 --> 00:05:58,017 - ¿Qué? - "¿Es ella una Escorpio?" 112 00:05:58,184 --> 00:05:59,886 (Riéndose) Dios mío. 113 00:06:05,058 --> 00:06:07,226 - Yo... - Todo terminado. 114 00:06:08,327 --> 00:06:09,962 (RISAS) 115 00:06:10,096 --> 00:06:11,898 (DISCURSO AMORTIGUADO) 116 00:06:12,532 --> 00:06:14,200 (Risas ahogadas) 117 00:06:21,674 --> 00:06:26,879 ? Llámame tonto 118 00:06:27,013 --> 00:06:30,450 ? Llámame tonto 119 00:06:32,351 --> 00:06:37,790 ? un corazon desamparado Un corazón que es despreciado 120 00:06:37,890 --> 00:06:42,361 ? Nace un nuevo amor 121 00:06:43,396 --> 00:06:46,799 ? Pensé que lo tenía bajo control, sí 122 00:06:46,899 --> 00:06:48,868 ? Pensé que lo tenía bajo control, sí 123 00:06:49,001 --> 00:06:52,305 ? Pero me sacudió, me atrapó, agarró mi alma, sí 124 00:06:52,438 --> 00:06:54,440 ? Agarró mi alma, sí 125 00:06:54,574 --> 00:06:57,743 ? Lo escuché golpeando, llamando a la puerta, sí 126 00:06:58,544 --> 00:06:59,912 ? Oh 127 00:07:00,046 --> 00:07:04,016 ? cuando supe tuve que dejarlo ir 128 00:07:05,318 --> 00:07:08,921 ? ¿No lo sabes? Ojalá pudiera ayudarlo 129 00:07:10,723 --> 00:07:13,126 ? ¿No lo sabes? ¿Ojalá pudiera olvidar...? 130 00:07:14,460 --> 00:07:15,510 Oh. 131 00:07:16,462 --> 00:07:18,931 no miras emocionado de verme. 132 00:07:20,266 --> 00:07:24,103 Lo siento, sé que esperas Servicio con una sonrisa. 133 00:07:24,270 --> 00:07:27,140 (RISAS) Oh, no, estaba buscando uno genuino, en realidad. 134 00:07:27,141 --> 00:07:28,440 Ah, bueno, eso hay que ganárselo. 135 00:07:28,441 --> 00:07:30,776 Ah. Encontré mi talón de Aquiles. 136 00:07:30,910 --> 00:07:33,946 - ¿Hacer feliz a la gente? - No, no, ganándose cosas. 137 00:07:34,814 --> 00:07:36,649 Nunca tuve que hacerlo. Tampoco Dylan. 138 00:07:36,816 --> 00:07:38,151 Sí, mencionaste eso. 139 00:07:40,019 --> 00:07:44,557 Perdón... por lo de ayer. 140 00:07:44,690 --> 00:07:46,959 no reacciono bien a ser amenazado. 141 00:07:47,093 --> 00:07:49,395 Es muy consciente de ti. 142 00:07:49,529 --> 00:07:50,796 Oh, no, me han dicho. 143 00:07:52,465 --> 00:07:53,866 DYLAN: Hola. (Se aclara la garganta) 144 00:07:54,500 --> 00:07:55,868 ADIE: Hola. 145 00:07:58,838 --> 00:08:02,008 ¿Podrías disculparnos? ¿Por un minuto, amigo? 146 00:08:14,887 --> 00:08:16,989 - Ey. - Sí, dijiste eso. 147 00:08:17,123 --> 00:08:18,173 Bien. 148 00:08:19,392 --> 00:08:20,442 Yo, ejem... 149 00:08:21,327 --> 00:08:22,895 Eh... 150 00:08:23,029 --> 00:08:26,899 Mira, solo quería para explicar sobre Grace. 151 00:08:30,536 --> 00:08:32,305 Para que lo sepas, 152 00:08:32,405 --> 00:08:35,007 ella y yo no estaban juntos cuando... 153 00:08:36,709 --> 00:08:37,977 estábamos... 154 00:08:38,511 --> 00:08:39,846 ¿Cuándo éramos qué? 155 00:08:39,979 --> 00:08:43,015 (Tartamudeo) Cuando estábamos a punto de... 156 00:08:44,517 --> 00:08:45,651 tal vez... 157 00:08:47,186 --> 00:08:49,822 Quiero decir, tal vez lo leí mal. 158 00:08:49,922 --> 00:08:51,023 Yo... 159 00:08:52,792 --> 00:08:54,760 - No lo malinterpretaste. -Ah. 160 00:08:54,894 --> 00:08:56,963 Sólo quería verte retorcerse un poco. 161 00:08:57,063 --> 00:08:59,432 entonces tu novia ¿Es dueño de esta villa? 162 00:08:59,565 --> 00:09:00,967 - Sí. - Mmm-hmm. 163 00:09:01,100 --> 00:09:04,737 Como dije, ella rompió con yo al comienzo del verano, 164 00:09:04,904 --> 00:09:09,575 así que no estaba mintiendo cuando dije que estaba soltero. 165 00:09:09,742 --> 00:09:11,744 Mmm-hmm. Y ahora estáis juntos de nuevo. 166 00:09:12,612 --> 00:09:13,880 - Sí. - Eh. 167 00:09:15,281 --> 00:09:16,331 Es una pena. 168 00:09:17,083 --> 00:09:19,785 Quiero decir, es un mal momento. 169 00:09:21,787 --> 00:09:23,623 Mmm. Mal momento. 170 00:09:25,024 --> 00:09:27,314 - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) - ¡Son Cherry y Krish! 171 00:09:28,928 --> 00:09:30,229 Yo, eh... será mejor... 172 00:09:30,363 --> 00:09:31,931 - Mmm-hmm. -DYLAN: Sí. 173 00:09:35,968 --> 00:09:37,436 ¡Ahí está! 174 00:09:37,603 --> 00:09:39,572 KRISH: ¡Oh, amigo mío! 175 00:09:39,705 --> 00:09:40,845 DYLAN: ¡Qué bueno verte! 176 00:09:40,846 --> 00:09:42,374 Si, es genial ¡Para verte, amigo! 177 00:09:42,375 --> 00:09:43,909 Llevarse bien. 178 00:09:44,076 --> 00:09:45,244 - Hola. - Hola amor. 179 00:09:45,411 --> 00:09:47,346 (AGUA SALPICADURA) 180 00:09:48,881 --> 00:09:51,017 DYLAN: Mira, todavía estoy pensando en ello. 181 00:09:52,785 --> 00:09:55,554 no estoy completamente seguro es adecuado para mí. 182 00:09:55,655 --> 00:09:56,822 Compañero. 183 00:09:56,956 --> 00:09:58,576 ¿No quieres trabajar juntos? 184 00:09:58,624 --> 00:10:00,259 Quiero decir, ¿qué más harías? 185 00:10:01,160 --> 00:10:03,262 - Todo lo que le guste. -DYLAN: Mmmm. 186 00:10:03,396 --> 00:10:04,897 Algo relacionado con la música. 187 00:10:06,132 --> 00:10:09,001 - ¿Enseñar? - No, demasiado fácil. Vamos. 188 00:10:10,169 --> 00:10:12,071 Addie es profesora. ¿Bien? 189 00:10:13,739 --> 00:10:15,141 Bueno, ejem, sí. 190 00:10:15,274 --> 00:10:17,610 Quiero decir, acabo de, erm, terminé mi entrenamiento 191 00:10:17,743 --> 00:10:19,312 y realicé algunas colocaciones. 192 00:10:19,478 --> 00:10:21,098 ¿Se lo recomendarías a un amigo? 193 00:10:21,981 --> 00:10:24,417 A un amigo no, no. (Riéndose) 194 00:10:24,550 --> 00:10:27,053 Es, em... En realidad no es tan fácil. 195 00:10:28,554 --> 00:10:30,523 ¿No? ¿De qué manera? 196 00:10:30,524 --> 00:10:33,091 Bueno, podrías Creo que puedes deslizarte 197 00:10:33,092 --> 00:10:35,361 porque tu jefe es un grupo de niños. 198 00:10:35,494 --> 00:10:37,697 Pero luego, por otra parte, 199 00:10:37,830 --> 00:10:40,232 tu jefe es un grupo de niños. 200 00:10:40,366 --> 00:10:43,235 Entonces, no lo sé. he trabajado Montones de trabajos de mierda. 201 00:10:43,369 --> 00:10:46,672 Y este es el primer jefe. Realmente quiero complacer. 202 00:10:49,508 --> 00:10:51,210 Oye, ven a sentarte un rato. 203 00:10:53,212 --> 00:10:54,280 Bueno, si quieres. 204 00:10:58,460 --> 00:11:00,952 ¿Quieres sangría? 205 00:11:00,953 --> 00:11:03,356 O Grace lo hace un GandT excepcional. 206 00:11:03,522 --> 00:11:05,257 Er, no, no, estoy bien, gracias. 207 00:11:09,204 --> 00:11:11,563 Entonces, ¿qué haces, Cereza? 208 00:11:11,564 --> 00:11:13,365 Soy médico. Quiero decir, básicamente somos 209 00:11:13,366 --> 00:11:15,601 los únicos que no tener trabajos de mierda. 210 00:11:15,701 --> 00:11:17,169 (TODOS RIENDO) 211 00:11:17,303 --> 00:11:19,138 Erm, discúlpeme. 212 00:11:19,238 --> 00:11:20,606 Mi trabajo no es una mierda. 213 00:11:20,607 --> 00:11:22,474 Marcus, si no fuiste trabajar durante un año entero, 214 00:11:22,475 --> 00:11:25,378 el mundo seria exactamente como siempre fue. 215 00:11:25,511 --> 00:11:26,561 O ligeramente mejorado. 216 00:11:26,645 --> 00:11:28,047 (TODOS RIENDO) 217 00:11:28,214 --> 00:11:30,504 Bueno, no puedes decir Lo mismo sobre mí o Addie. 218 00:11:34,520 --> 00:11:36,188 (CHARLA INDISTINTA) 219 00:11:40,860 --> 00:11:42,561 Me expulsaron de la escuela. 220 00:11:42,728 --> 00:11:45,464 Oh, no, esta historia no otra vez. 221 00:11:45,564 --> 00:11:47,933 Dylan fue atrapado con algo de Mandy. 222 00:11:48,067 --> 00:11:50,369 y les dejo Creer que era mío. 223 00:11:50,503 --> 00:11:52,738 Y él nunca déjame olvidarlo. 224 00:11:52,905 --> 00:11:54,206 (RISAS) 225 00:11:54,340 --> 00:11:55,541 Sí. 226 00:11:56,942 --> 00:11:58,377 Pero no, yo... 227 00:11:59,078 --> 00:12:01,147 En serio, lo aprecio. 228 00:12:01,881 --> 00:12:03,315 Mi papá me habría matado. 229 00:12:18,164 --> 00:12:19,231 Sí. 230 00:12:19,365 --> 00:12:22,134 Lo creas o no, usé para poder alcanzar una C alta. 231 00:12:23,569 --> 00:12:24,619 Pero no en matemáticas 232 00:12:24,937 --> 00:12:26,072 tristemente. 233 00:12:27,373 --> 00:12:29,575 - ¿Addie? - ¿Mmm? 234 00:12:29,576 --> 00:12:30,742 Lo siento mucho, 235 00:12:30,743 --> 00:12:32,003 pero nos hemos quedado sin limas. 236 00:12:32,077 --> 00:12:34,247 ¿Te importaría aparecer? a las tiendas por nosotros? 237 00:12:35,781 --> 00:12:37,750 Seguro. Absolutamente. 238 00:12:37,917 --> 00:12:40,886 Emmm, sí, Disfruten su velada todos. 239 00:12:41,020 --> 00:12:42,254 Gracias, Addie. 240 00:12:43,055 --> 00:12:44,223 Gracia. 241 00:12:49,495 --> 00:12:51,864 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 242 00:13:00,035 --> 00:13:02,507 Deb, te estás perdiendo la vista. 243 00:13:02,508 --> 00:13:04,309 Sí, ese es el plan, gracias rodney. 244 00:13:04,310 --> 00:13:06,144 Pero esto es un experiencia única en la vida. 245 00:13:06,145 --> 00:13:07,585 DEB: También lo es conducir por un precipicio. 246 00:13:07,586 --> 00:13:10,048 Addie, tal vez deberíamos dar marcha atrás. 247 00:13:10,049 --> 00:13:12,099 No, no. no podemos llegar tarde para el ensayo. 248 00:13:12,117 --> 00:13:13,987 - Anuncios, esto no me gusta. - Yo tampoco, 249 00:13:14,019 --> 00:13:16,055 pero nos libraremos de los tres 250 00:13:16,155 --> 00:13:18,224 en seis horas y 48 minutos. 251 00:13:18,324 --> 00:13:19,859 ¿Qué quieres decir con "los tres"? 252 00:13:19,860 --> 00:13:21,993 Te llevarás a Rodney contigo. 253 00:13:21,994 --> 00:13:23,264 - No lo somos. - Sí es usted. 254 00:13:23,265 --> 00:13:25,196 - A cambio del ascensor. - El precio es demasiado alto. 255 00:13:25,197 --> 00:13:26,398 ¿Podrían parar ustedes dos? 256 00:13:27,867 --> 00:13:29,034 Lo siento, Rodney. 257 00:13:29,768 --> 00:13:30,818 Sí, lo siento, amigo. 258 00:13:30,970 --> 00:13:32,905 Son sólo bromas. 259 00:13:33,005 --> 00:13:35,895 No contengas la respiración esperando para una disculpa de Addie. 260 00:13:37,810 --> 00:13:39,745 Papá, he dicho Lo pensaré. 261 00:13:39,845 --> 00:13:41,647 Sí. Para fin de semana. 262 00:13:41,780 --> 00:13:43,215 Entiendo. 263 00:13:45,284 --> 00:13:46,385 Ey. 264 00:14:06,138 --> 00:14:08,128 KRISH: No te preocupes, cereza. Lo conseguiré. 265 00:14:09,408 --> 00:14:10,876 - Hola, Addie. - Ey. 266 00:14:11,043 --> 00:14:12,511 He venido a pedirte un favor. 267 00:14:13,712 --> 00:14:15,714 - Ah, okey. - Sí. 268 00:14:16,916 --> 00:14:20,553 (Susurrando) Es mío y El aniversario de Cherry mañana. 269 00:14:20,686 --> 00:14:23,956 y estoy planeando pedirle que se case conmigo. 270 00:14:24,089 --> 00:14:25,524 - Felicitaciones- - ¡Shh! 271 00:14:26,258 --> 00:14:27,893 - Gracias. - (AMBOS RISAS) 272 00:14:28,060 --> 00:14:31,864 Estoy realmente nervioso. (suspiros) ¿Crees que ella dirá que sí? 273 00:14:32,031 --> 00:14:34,021 Bueno, realmente no Te conozco, pero, eh... 274 00:14:37,069 --> 00:14:38,637 Definitivamente. 275 00:14:38,771 --> 00:14:40,105 Sí. Bueno. 276 00:14:40,239 --> 00:14:43,642 Ah, está bien. Entonces Cherry y yo Hacemos esta carrera todas las mañanas. 277 00:14:43,776 --> 00:14:47,046 Y quiero proponer en este hermoso lugar por el que pasamos corriendo 278 00:14:47,179 --> 00:14:50,416 y me preguntaba si pudieras seguir adelante para configurarlo. 279 00:14:50,417 --> 00:14:53,184 Te pagaría, por supuesto. pero tendrías que levantarte al amanecer. 280 00:14:53,185 --> 00:14:54,420 Eh... 281 00:14:54,553 --> 00:14:55,721 ¿Por favor? 282 00:14:55,722 --> 00:14:57,422 no puedo confiar en los demás para mantenerlo en secreto. 283 00:14:57,423 --> 00:14:59,425 Y Dylan no puede hacerlo todo por sí mismo. 284 00:15:01,594 --> 00:15:02,644 Bueno. 285 00:15:02,695 --> 00:15:03,963 - Bueno. (RISAS) - Bueno. 286 00:15:16,275 --> 00:15:17,605 - (TOCA LA BOCINA) - ¡Oh, mierda! 287 00:15:18,043 --> 00:15:19,979 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 288 00:15:21,380 --> 00:15:23,249 - (TOCAS) - ¡Dios! 289 00:15:24,216 --> 00:15:25,417 Toca la bocina. 290 00:15:26,285 --> 00:15:28,587 (AMBAS BOCINAS TOCAN) 291 00:15:29,822 --> 00:15:31,512 Bueno, ese soy yo, Se me acabaron las ideas. 292 00:15:36,328 --> 00:15:38,197 ADDIE: Hola, hola, hola. 293 00:15:38,330 --> 00:15:39,380 {\an8}(EN ESPAÑOL) 294 00:15:43,302 --> 00:15:45,052 (EN INGLÉS) Quiere que regresemos. 295 00:15:45,053 --> 00:15:47,672 Gracias a Dios te tenemos aqui para dilucidar la situación. 296 00:15:47,673 --> 00:15:48,973 ¿Puedes dejarme? manejar esto, por favor? 297 00:15:48,974 --> 00:15:50,108 MARCO: ¿Cómo? ¿Danza interpretativa? 298 00:15:50,109 --> 00:15:51,242 Necesitamos llegar al ensayo. 299 00:15:51,243 --> 00:15:52,910 - Le prometí a Krish. - Le prometió a Krish. 300 00:15:52,911 --> 00:15:55,748 ADDIE: No puedo revertir en este camino. ¿Bueno? 301 00:15:55,881 --> 00:15:57,182 {\an8}(EN ESPAÑOL) 302 00:15:57,183 --> 00:16:00,351 (EN INGLÉS) No... No, no me hagas callar. 303 00:16:00,352 --> 00:16:01,587 {\an8}(EN ESPAÑOL) 304 00:16:02,506 --> 00:16:04,522 Mmmm? 305 00:16:04,523 --> 00:16:06,513 (EN INGLÉS) ¿Quieres mi ayuda o no? 306 00:16:07,092 --> 00:16:08,260 Bien. 307 00:16:08,261 --> 00:16:10,295 Él dice que vas a despertar El gran Dwayne Johnson. 308 00:16:10,296 --> 00:16:12,526 - ¿Qué carajo significa eso? - No sé. 309 00:16:13,999 --> 00:16:16,068 Dile que tiene que retroceder. 310 00:16:17,002 --> 00:16:18,303 {\an8}(EN ESPAÑOL) 311 00:16:27,212 --> 00:16:28,262 Estás enojado. 312 00:16:28,280 --> 00:16:31,650 - (EN INGLÉS) ¿No? No, no. Excelente. - No. 313 00:16:31,784 --> 00:16:34,486 (CONDUCTOR Y DYLAN HABLANDO ESPAÑOL) 314 00:16:41,694 --> 00:16:43,529 (GRUÑIDOS FUERTES) 315 00:16:50,002 --> 00:16:51,770 - (GOLPEANDO) - (Jadeos) 316 00:16:51,771 --> 00:16:52,870 {\an8}(EN ESPAÑOL) 317 00:16:52,871 --> 00:16:54,038 (EN INGLÉS) Lo siento. Lo siento. 318 00:16:54,039 --> 00:16:55,189 - Lo siento. - ¿Qué es eso? 319 00:16:55,207 --> 00:16:56,508 ¿Eso es un toro? 320 00:16:57,076 --> 00:16:58,744 {\an8}(EN ESPAÑOL) 321 00:16:58,877 --> 00:17:00,012 ¡Vaya! 322 00:17:00,013 --> 00:17:02,146 (EN INGLÉS) Addie, parece Encontraste tu espíritu animal. 323 00:17:02,147 --> 00:17:03,415 (TORO gruñe) 324 00:17:05,250 --> 00:17:06,885 Más miedo, más ataque. 325 00:17:07,052 --> 00:17:08,287 {\an8}(EN ESPAÑOL) 326 00:17:14,146 --> 00:17:17,361 {\an8}(EN INGLÉS) Cachonda. (EN ESPAÑOL) 327 00:17:17,362 --> 00:17:18,529 (EN INGLÉS) Amante, no luchador. 328 00:17:18,530 --> 00:17:20,532 Así que en realidad es tu espíritu animal. 329 00:17:22,067 --> 00:17:23,117 {\an8}(EN ESPAÑOL) 330 00:17:23,235 --> 00:17:24,570 (EN INGLÉS) Eh, no. 331 00:17:24,571 --> 00:17:26,738 ¿Qué? ¿Qué dijo de mí? ¿Qué dijo de mí? 332 00:17:26,739 --> 00:17:28,073 - Nada. - ¿Qué? 333 00:17:28,207 --> 00:17:29,541 {\an8}(EN ESPAÑOL) 334 00:17:44,757 --> 00:17:46,987 (EN INGLÉS) Sí, Creo que deberíamos volver. 335 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 (DWAYNE BURLANDO) 336 00:17:56,802 --> 00:17:59,138 RODNEY: Siente la arena entre los dedos de tus pies. 337 00:18:01,073 --> 00:18:04,309 (INHALA, EXHALA) 338 00:18:05,244 --> 00:18:06,845 El océano, lamiendo tus pies. 339 00:18:07,913 --> 00:18:10,215 (EXHALA) 340 00:18:10,315 --> 00:18:12,885 Una gaviota sobrevuela. 341 00:18:12,985 --> 00:18:15,320 (IMITA GRAZADO DE PÁJARO) 342 00:18:25,063 --> 00:18:28,167 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 343 00:18:47,719 --> 00:18:48,769 No. 344 00:18:49,021 --> 00:18:50,656 No, no. 345 00:18:54,026 --> 00:18:55,194 (TODOS EXHALAN) 346 00:18:57,496 --> 00:18:59,486 ¿Hay algo ¿Le pasa algo a la furgoneta? 347 00:19:08,140 --> 00:19:09,475 MARCO: Mira, ahora... 348 00:19:09,608 --> 00:19:11,944 Sí. En marcha. Gire el volante a la izquierda. 349 00:19:11,945 --> 00:19:13,511 No, no. pero queremos ir a la derecha. 350 00:19:13,512 --> 00:19:15,046 No, shh. Gire el volante a la izquierda. 351 00:19:15,047 --> 00:19:16,514 - Marcus, deja que Addie lo haga. - ¿Qué, y dejar que nos mate a todos? 352 00:19:16,515 --> 00:19:17,648 - (GRIMIDOS) - Pareces cansado. 353 00:19:17,649 --> 00:19:19,852 - (CHILLANDO) - Deb, ve a tu lugar feliz. 354 00:19:19,985 --> 00:19:24,523 Playa, océano, sol. El sol es una bola de fuego. 355 00:19:24,524 --> 00:19:27,425 Explota al impactar, cuerpos. identificado por registros dentales! 356 00:19:27,426 --> 00:19:29,536 - (CHIRRITO DE FRENOS) - Salgan todos ahora. 357 00:19:30,896 --> 00:19:31,946 Ahora. 358 00:19:36,301 --> 00:19:38,737 Excepto Dylan. Dylan se queda. 359 00:19:43,342 --> 00:19:45,310 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN VAN STEREO) 360 00:19:46,712 --> 00:19:49,815 ? ¿Podrías abrazarme? en la oscuridad 361 00:19:50,883 --> 00:19:52,084 ¿Café? 362 00:19:54,386 --> 00:19:56,855 ? ¿Le dirías al mundo? mi nombre? 363 00:19:56,989 --> 00:19:58,039 Gracias. 364 00:20:00,392 --> 00:20:03,795 ? Oh, me estoy acercando 365 00:20:04,329 --> 00:20:06,098 ? por algo 366 00:20:06,765 --> 00:20:12,537 ? Dios está de nuestro lado 367 00:20:15,407 --> 00:20:19,011 ? ¿Quiero sentirme bien otra vez? 368 00:20:22,247 --> 00:20:25,684 Er, sugirió Krish. Escondemos la furgoneta allí arriba. 369 00:20:26,852 --> 00:20:28,153 Eh, está bien. 370 00:20:29,988 --> 00:20:31,723 (RUIDO DE ENGRANAJES) 371 00:20:33,559 --> 00:20:35,661 Puedo mirar por detrás si quieres. 372 00:20:35,761 --> 00:20:38,297 Eh, sí. Sí, está bien, gracias. 373 00:20:43,368 --> 00:20:45,871 DYLAN: Está bien. Un poco bien sigue así. 374 00:20:45,971 --> 00:20:48,240 Bueno. Bien. Bien. Ahora tráelo de vuelta. 375 00:20:48,373 --> 00:20:49,573 Espalda recta. Eso es todo. 376 00:20:49,641 --> 00:20:51,176 Eso es todo. Eso es todo. 377 00:20:51,276 --> 00:20:52,477 Detener. 378 00:20:54,146 --> 00:20:55,914 Como un profesional. 379 00:20:56,048 --> 00:20:59,584 Gracias. Normalmente dejo que la pared Dime cuando he ido demasiado lejos. 380 00:21:00,485 --> 00:21:01,753 Bueno, ahora me tienes a mí. 381 00:21:10,028 --> 00:21:13,198 ¿Cuánto tiempo hace que Krish y ¿Cherry han estado juntos? 382 00:21:13,699 --> 00:21:14,800 DYLAN: Eh... 383 00:21:14,933 --> 00:21:17,736 Desde la universidad, siete años. 384 00:21:21,840 --> 00:21:24,810 ¿Y qué hay de ti y Grace? 385 00:21:26,445 --> 00:21:29,614 Mismo. Bueno, de vez en cuando. 386 00:21:33,452 --> 00:21:35,153 Encendido, cuando le apetezca. 387 00:21:36,221 --> 00:21:37,789 Fuera, cuando ella no lo hace. 388 00:21:40,759 --> 00:21:43,061 A gracia le gustan las cosas estar en sus términos. 389 00:21:43,195 --> 00:21:44,575 Parece que tú también lo haces. 390 00:21:45,230 --> 00:21:46,365 ¿Qué quieres decir? 391 00:21:46,531 --> 00:21:48,767 Bueno, quiero decir, hay dos de ustedes. 392 00:21:48,867 --> 00:21:54,039 Ha durado tanto. en algunos nivel, debe adaptarse a usted. 393 00:21:54,206 --> 00:21:55,440 ¿Qué debe? 394 00:21:56,175 --> 00:22:01,545 dejar que alguien más definir la relación para usted. 395 00:22:01,546 --> 00:22:02,681 (SE BURLA) 396 00:22:02,848 --> 00:22:05,438 Te evita tener para pensar en lo que quieres. 397 00:22:05,584 --> 00:22:06,651 Guau. 398 00:22:07,919 --> 00:22:09,955 Cuando lo dices así, suena mal. 399 00:22:10,822 --> 00:22:12,632 A gracia no le importa ¿Estás aquí? 400 00:22:13,558 --> 00:22:15,293 Krish pidió mantenerlo en secreto. 401 00:22:20,565 --> 00:22:24,236 Ah, lo último. Él preguntó... 402 00:22:24,369 --> 00:22:27,172 si pudiera filmarlo discretamente, entonces... 403 00:22:27,305 --> 00:22:28,607 Está bien. Emm... 404 00:22:30,609 --> 00:22:33,278 ¿Qué tal por allá? 405 00:22:34,579 --> 00:22:35,847 Ah, sí, perfecto. 406 00:22:53,872 --> 00:22:58,269 te prometo que es la primera vez He hecho esto. 407 00:22:58,270 --> 00:22:59,320 Bueno. 408 00:23:03,775 --> 00:23:04,825 (suspiros) 409 00:23:04,826 --> 00:23:09,413 Va a ser un gran shock. Estaré de regreso en Bristol mañana. 410 00:23:09,414 --> 00:23:10,549 ¿Mañana? 411 00:23:11,883 --> 00:23:14,252 mi papa quiere que empiece en su firma el lunes. 412 00:23:15,821 --> 00:23:17,081 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 413 00:23:17,489 --> 00:23:18,657 Otra semana más. 414 00:23:30,635 --> 00:23:32,195 Será raro sin ti aquí. 415 00:23:35,474 --> 00:23:36,808 Ha sido, em... 416 00:23:38,510 --> 00:23:41,113 O no lo ha sido. 417 00:23:50,007 --> 00:23:52,022 Mala suerte, amigo. 418 00:23:52,023 --> 00:23:53,893 Parece que ella quiere morir juntos. 419 00:23:55,393 --> 00:23:56,533 Es romántico, de verdad. 420 00:23:58,897 --> 00:24:00,097 ¿Puedes ayudarme, por favor? 421 00:24:02,400 --> 00:24:03,450 Sí. 422 00:24:07,739 --> 00:24:09,941 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 423 00:24:15,247 --> 00:24:17,516 ? tengo dos, tres amantes en mi vida 424 00:24:17,649 --> 00:24:19,618 ? Cuatro, cinco muchachos en mi mente 425 00:24:19,718 --> 00:24:21,553 ? Seis, siete haciendo explotar mi línea 426 00:24:21,720 --> 00:24:23,455 ? Ocho, nueve diciéndome que estoy bien 427 00:24:23,588 --> 00:24:25,524 ? tengo dos, tres amantes en mi vida 428 00:24:25,690 --> 00:24:27,392 ? Cuatro, cinco muchachos en mi mente 429 00:24:27,526 --> 00:24:29,361 ? Seis, siete haciendo explotar mi línea 430 00:24:29,528 --> 00:24:30,578 ? Ocho, nueve 431 00:24:30,695 --> 00:24:32,430 ? Pero solo necesito uno 432 00:24:32,564 --> 00:24:34,533 ? tengo que ir a buscar el indicado 433 00:24:34,534 --> 00:24:36,700 - ? No, ellos no son los indicados. - (RUIDO DE ENGRANAJES) 434 00:24:36,701 --> 00:24:38,937 ? tengo que ir a buscar el indicado 435 00:24:39,070 --> 00:24:40,972 ? tengo un minuto entonces tengo que irme 436 00:24:41,106 --> 00:24:42,976 ? Porque soy demasiado bonita estar solo 437 00:24:43,041 --> 00:24:45,031 ? Pero tres son una multitud y cuatro es una fiesta 438 00:24:45,043 --> 00:24:47,512 ? motor G5, Ferrari de seis velocidades 439 00:24:47,513 --> 00:24:48,913 ? Es un sueño que todos tenemos. 440 00:24:48,914 --> 00:24:51,483 ? príncipe azul, guapa con sombrero de copa, guau 441 00:24:51,616 --> 00:24:53,518 ? Estos chicos intentan disparar su tiro 442 00:24:53,618 --> 00:24:55,420 ? Sin saber que el no es tan sexy 443 00:24:55,587 --> 00:24:56,922 ? Cada chico que veo 444 00:24:57,088 --> 00:24:59,090 ? Como John, Josh, joe y kevin 445 00:24:59,257 --> 00:25:00,825 ? Cree que tienen la llave 446 00:25:00,959 --> 00:25:02,694 ? La clave para que yo los ame. 447 00:25:02,828 --> 00:25:04,362 ? Ponlos a todos juntos 448 00:25:04,363 --> 00:25:05,496 ¡Joder! 449 00:25:05,497 --> 00:25:06,664 ? Como literalmente todo sumado 450 00:25:06,665 --> 00:25:09,100 ? Todavía no es lo suficientemente bueno para mí 451 00:25:09,267 --> 00:25:10,317 ? No 452 00:25:10,318 --> 00:25:11,302 ¡Lo hiciste! 453 00:25:11,303 --> 00:25:13,233 ? tengo dos, tres amantes en mi vida 454 00:25:13,238 --> 00:25:14,940 ? Cuatro, cinco muchachos en mi mente 455 00:25:15,073 --> 00:25:16,675 ? Seis, siete haciendo explotar mi línea 456 00:25:16,808 --> 00:25:18,210 (EL MOTOR DEL CAMIÓN ARRANCA) 457 00:25:18,310 --> 00:25:21,446 Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Lindo! 458 00:25:21,447 --> 00:25:23,414 - Lindo. -RODNEY: Adiós, 459 00:25:23,415 --> 00:25:25,083 ¡Gran Dwayne Johnson! 460 00:25:25,650 --> 00:25:28,620 (TODOS ANIMANDO) 461 00:25:28,753 --> 00:25:30,355 ¡Sí! ¡Sí! 462 00:25:30,488 --> 00:25:32,090 - ¡Bien hecho! - RODNEY: ¡Vamos! 463 00:25:32,824 --> 00:25:34,426 Te dije que ella lo haría. 464 00:25:34,427 --> 00:25:35,559 Me debes diez euros. 465 00:25:35,560 --> 00:25:37,550 - No. Dije, "de una sola pieza". -RODNEY: Sí. 466 00:25:37,629 --> 00:25:38,897 Es de una sola pieza. 467 00:25:38,997 --> 00:25:40,265 ADDIE: Gracias... Gracias. 468 00:25:40,432 --> 00:25:42,722 realmente no podría haberlo hecho hecho eso sin ti. 469 00:25:42,723 --> 00:25:44,235 Supongo que hay algunas ventajas 470 00:25:44,236 --> 00:25:46,406 para no olvidar toda nuestra relación. 471 00:25:53,645 --> 00:25:54,913 ADDIE: Saludos, Rodney. 472 00:25:55,680 --> 00:25:56,815 Fijable. 473 00:25:58,450 --> 00:26:00,018 Bien hecho. 474 00:26:00,151 --> 00:26:04,422 Escucha, el cuerpo principal de la furgoneta está intacta. 475 00:26:04,556 --> 00:26:10,662 ? No, no, no, no Di otro perdón hoy 476 00:26:12,163 --> 00:26:18,336 ? una vez mas es más de lo que dices en serio, de todos modos 477 00:26:19,804 --> 00:26:25,677 ? ¿Por qué tuviste que hacerlo? tómatelo todo muy duro contigo mismo 478 00:26:26,678 --> 00:26:30,348 ? Nos prometieron el mundo 479 00:26:30,482 --> 00:26:33,652 ? Pero también lo eran todos los demás. 480 00:26:33,785 --> 00:26:37,088 ? Entonces tal vez sea un final 481 00:26:37,222 --> 00:26:41,559 ? Porque esto no se siente como un comienzo 482 00:26:41,693 --> 00:26:44,996 ? Pero cada generación 483 00:26:45,130 --> 00:26:48,967 ? Probablemente pensó fueron los ultimos 484 00:26:49,067 --> 00:26:53,171 - ? Pero días como este - ? Días como este 485 00:26:53,305 --> 00:26:56,875 - ? me olvido - ? me olvido 486 00:26:57,042 --> 00:26:58,843 - ? mi oscuridad - (BIP) 487 00:26:58,977 --> 00:27:01,446 ? mi oscuridad 488 00:27:03,181 --> 00:27:04,783 ? Y recuerda tu luz 489 00:27:04,916 --> 00:27:06,751 ? Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah? 490 00:27:06,885 --> 00:27:08,720 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) 491 00:27:22,233 --> 00:27:24,643 ADIE: Está bien. Cinco minutos Descanso reconfortante, amigos. 492 00:27:25,103 --> 00:27:26,538 ¿Podemos tener diez minutos? 493 00:27:26,539 --> 00:27:28,005 solo quiero ver si tienen 494 00:27:28,006 --> 00:27:29,386 Uno de esos sillones de masaje. 495 00:27:29,387 --> 00:27:31,709 MARCUS: Tal vez te dé un final feliz. 496 00:27:31,710 --> 00:27:33,777 RODNEY: Ah, sí. te hará realmente feliz. 497 00:27:33,778 --> 00:27:36,548 Tomaré cafés si alguien quiere... 498 00:27:37,649 --> 00:27:39,017 DYLAN: Joder. 499 00:27:39,884 --> 00:27:41,753 - Joder, joder, joder. - ¿Qué ocurre? 500 00:27:41,886 --> 00:27:42,987 Mi reloj. 501 00:27:43,088 --> 00:27:44,138 Estará en la camioneta. 502 00:27:44,255 --> 00:27:45,757 {\an8}No, lo tenía. Es... 503 00:27:45,758 --> 00:27:47,992 Se debe haber caído cuando estábamos empujando. 504 00:27:47,993 --> 00:27:50,463 - Amigo, estará en la camioneta. - ¡No, no lo será, Marco! 505 00:27:53,665 --> 00:27:55,066 (SUAVEMENTE) ¡Joder! 506 00:28:06,611 --> 00:28:09,581 Amigo, tenemos que irnos ahora. Vamos a llegar tarde. 507 00:28:09,582 --> 00:28:10,781 DYLAN: Cinco minutos más. 508 00:28:10,782 --> 00:28:12,183 Dijiste eso hace 20 minutos. 509 00:28:12,184 --> 00:28:14,251 el no lo sabe qué hora es, para ser justos. 510 00:28:14,252 --> 00:28:16,242 Mira, no quiero ser el que lo diga, 511 00:28:16,321 --> 00:28:18,456 pero si no lo ha encontrado a estas alturas ya no está. 512 00:28:18,623 --> 00:28:20,859 ¿Qué es tan especial? sobre este reloj de todos modos? 513 00:28:20,959 --> 00:28:22,327 Es de su papá. 514 00:28:22,328 --> 00:28:24,461 ADDIE: Siempre solía odiar las cosas llamativas de su padre, 515 00:28:24,462 --> 00:28:26,463 pero luego también dijo que lo dejaría trabajando para su padre 516 00:28:26,464 --> 00:28:27,831 y mira cómo resultó. 517 00:28:27,832 --> 00:28:29,767 Sí. No tienes idea de lo que De qué carajo estás hablando. 518 00:28:29,768 --> 00:28:30,818 ¿Disculpe? 519 00:28:30,835 --> 00:28:33,872 Dylan renunció. Después de que ustedes rompieron, 520 00:28:33,972 --> 00:28:37,108 se fue a escribir canciones y aprender a tocar el sitar, 521 00:28:37,109 --> 00:28:39,676 lo que carajo. el me dejo con todas las cuentas. 522 00:28:39,677 --> 00:28:41,912 Bien, ¿entonces? ¿Por qué él ¿Tan obsesionado con este reloj? 523 00:28:41,913 --> 00:28:43,982 Su papá tuvo un infarto. 524 00:28:46,651 --> 00:28:48,119 Él está bien. 525 00:28:48,253 --> 00:28:50,622 Pero Dylan volvió para ayudar a administrar la empresa. 526 00:28:50,755 --> 00:28:52,075 Dylan realmente ha dado un paso al frente. 527 00:28:52,076 --> 00:28:54,191 se ha convertido en el hombre se supone que lo es. 528 00:28:54,192 --> 00:28:55,360 No, gracias a ti. 529 00:28:56,094 --> 00:28:57,262 ¡Rodney! 530 00:29:04,669 --> 00:29:05,870 ¿Estás bien? 531 00:29:08,506 --> 00:29:13,244 En el ferry dije algo Realmente duro con Dylan. 532 00:29:16,981 --> 00:29:18,216 Dije... (suspiros) 533 00:29:21,453 --> 00:29:23,855 Dije que desearía poder Olvidé que lo conocí. 534 00:29:28,193 --> 00:29:30,183 Y no lo dije en serio como sonaba, pero... 535 00:29:33,098 --> 00:29:34,833 sabes como tu dijo que lo terminó? 536 00:29:34,966 --> 00:29:37,101 - Lo acabó. - Claro, sí. 537 00:29:38,236 --> 00:29:41,105 Pero las relaciones rara vez son tan simples. 538 00:29:41,106 --> 00:29:42,506 ¿Te dijo algo? 539 00:29:42,507 --> 00:29:43,557 No, no. 540 00:29:44,909 --> 00:29:46,311 Es solo... 541 00:29:48,713 --> 00:29:49,914 Estoy aquí. 542 00:30:08,666 --> 00:30:10,401 (RISAS) ¿Qué? 543 00:30:11,338 --> 00:30:14,004 Supongo que no servirá de mucho. 544 00:30:14,005 --> 00:30:16,608 por ese ingles Licenciatura en Finanzas. 545 00:30:16,875 --> 00:30:17,976 No. 546 00:30:20,478 --> 00:30:23,882 Si tuviera tus oportunidades, no me preocuparia 547 00:30:24,048 --> 00:30:28,219 gente decepcionante, Simplemente haría lo que quisiera. 548 00:30:31,623 --> 00:30:34,592 Pero ¿y si lo que quisieras? era no decepcionar a la gente? 549 00:30:38,029 --> 00:30:39,197 CEREZA: Vamos, Krish. 550 00:30:39,330 --> 00:30:40,380 ¡Final del sprint! 551 00:30:41,900 --> 00:30:43,301 Mierda. Bien, toma las bolsas. 552 00:30:51,276 --> 00:30:53,378 - (Jadea) ¡Oh! - (SUSPIRANDO) ¿Estás bien? 553 00:30:55,547 --> 00:30:56,748 Tus zapatos... 554 00:30:58,650 --> 00:31:00,585 (JADEO) Oh, Dios mío. 555 00:31:00,985 --> 00:31:02,253 ¿Eres tú? 556 00:31:02,754 --> 00:31:04,822 (RISAS) 557 00:31:05,690 --> 00:31:07,392 Shh. 558 00:31:09,327 --> 00:31:11,296 CEREZA: Oh, Dios. 559 00:31:11,462 --> 00:31:13,298 KRISH: ¿Quieres...? ¿Quieres casarte conmigo? 560 00:31:14,332 --> 00:31:16,701 CEREZA: ¡Sí, sí, sí! 561 00:31:16,801 --> 00:31:18,369 ¡Sí! ¡Oh! 562 00:31:27,378 --> 00:31:28,446 ¡Sí! 563 00:31:28,580 --> 00:31:31,349 (CEREZA RÍE) 564 00:31:32,150 --> 00:31:33,470 KRISH: ¿A qué distancia estás? 565 00:31:33,471 --> 00:31:35,819 A este paso lo haré La Macarena como mi primer baile. 566 00:31:35,820 --> 00:31:37,488 Prometo que estaré allí esta noche. 567 00:31:37,655 --> 00:31:40,458 Bien. Mira, Cherry me dijo sobre Addie. 568 00:31:41,125 --> 00:31:42,627 Eh... 569 00:31:42,628 --> 00:31:44,595 Y pensé que la recepción Sería incómodo. 570 00:31:44,596 --> 00:31:47,306 Sí, pensé que el hecho ella iba a venir a la boda 571 00:31:47,432 --> 00:31:50,468 quería decir que quería hablar sobre lo que pasó, 572 00:31:51,869 --> 00:31:53,371 pero ella simplemente se apaga. 573 00:31:53,504 --> 00:31:55,206 ¿Quieres saber ¿Qué pienso? 574 00:31:55,340 --> 00:31:56,908 - Seguro. - Addie solo está haciendo 575 00:31:57,041 --> 00:32:00,411 lo que necesita para seguir adelante y Creo que deberías hacer lo mismo. 576 00:32:00,545 --> 00:32:05,016 ¿Sí? Ahora deja de concentrarte sobre tu relación fallida, 577 00:32:05,183 --> 00:32:07,293 y ven a celebrar mi exitoso. 578 00:32:07,385 --> 00:32:08,553 Muy bien, amigo. 579 00:32:09,053 --> 00:32:10,121 Adiós. 580 00:32:18,129 --> 00:32:19,297 Ey. 581 00:32:20,465 --> 00:32:22,755 Pensé en venir a comprobar para ver si estás bien. 582 00:32:26,004 --> 00:32:27,105 Lo lamento. 583 00:32:29,207 --> 00:32:31,609 - ¿Para? - Nunca debí haber dicho eso. 584 00:32:31,743 --> 00:32:33,845 Quería olvidarme de conocerte. 585 00:32:36,981 --> 00:32:38,182 Lo retiro. 586 00:32:39,350 --> 00:32:41,460 nunca he sido bueno en dejar ir las cosas. 587 00:32:43,855 --> 00:32:47,091 Supongo que la falta de cierre Me ha vuelto un poco loco. 588 00:32:49,220 --> 00:32:53,296 Bueno, tal vez soy demasiado extremo. al revés. 589 00:32:53,297 --> 00:32:57,435 Tal vez sea útil para repasar terreno antiguo. 590 00:32:58,603 --> 00:32:59,803 No, creo que tienes razón. 591 00:33:02,774 --> 00:33:04,175 Claramente has seguido adelante. 592 00:33:07,378 --> 00:33:10,948 Y yo solo... Sólo necesito hacer lo mismo. 593 00:33:17,121 --> 00:33:18,322 ¿Amigos? 594 00:33:18,956 --> 00:33:20,006 (INHALA bruscamente) 595 00:33:20,091 --> 00:33:22,093 Nunca he sido amigos con un ex antes. 596 00:33:23,895 --> 00:33:25,496 Pero... está bien. 597 00:33:26,698 --> 00:33:27,748 Amigos. 598 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 No te atrevas. No- 599 00:33:37,208 --> 00:33:39,410 ¡Ah! ¿Adivina qué pasó? 600 00:33:39,544 --> 00:33:40,594 GRACIA: ¡Dios mío! 601 00:33:40,712 --> 00:33:42,180 (Grace chilla) 602 00:33:42,280 --> 00:33:44,349 Creo que necesitamos aplausos. 603 00:33:44,449 --> 00:33:45,499 Padrino de escopeta. 604 00:33:45,583 --> 00:33:48,453 KRISH: Dylan, Addie, ustedes fueron tan geniales. 605 00:33:48,454 --> 00:33:50,887 Sí, me preguntaba qué es todo esto. se trataba de escabullirse. 606 00:33:50,888 --> 00:33:52,123 Vale, ¡cuidado! 607 00:33:52,290 --> 00:33:54,492 (TODOS EXCLAMANDO Y ANIMANDO) 608 00:33:54,959 --> 00:33:56,060 CEREZA: ¡Oh, Dios! 609 00:33:57,095 --> 00:33:58,563 (TODOS GRITANDO) 610 00:33:58,663 --> 00:34:01,132 (MARCUS IMITANDO A KAZOO) 611 00:34:01,299 --> 00:34:04,969 Démosle la bienvenida a Cherry Marshall, 612 00:34:05,136 --> 00:34:10,408 la futura señora Krish Mukherjee, a la manera de la palabra! 613 00:34:10,508 --> 00:34:13,511 (TODOS ANIMANDO) 614 00:34:14,612 --> 00:34:15,780 - ¡Vaya! - Hola. 615 00:34:15,913 --> 00:34:17,548 Sexualmente. 616 00:34:17,648 --> 00:34:19,650 - (GRITOS INDISTINTOS) - ¡Puerta! 617 00:34:19,651 --> 00:34:20,817 Cherry, ya conoces el juego. realmente ha comenzado? 618 00:34:20,818 --> 00:34:23,187 Oye, esa es mi prometida estás hablando. 619 00:34:24,088 --> 00:34:26,491 - Groseramente. -Emmm... 620 00:34:26,624 --> 00:34:28,826 - Groseramente. - ¿De mal gusto? 621 00:34:30,128 --> 00:34:31,562 - ¡Mmm! - Oh, eh, vulgarmente. 622 00:34:31,696 --> 00:34:33,464 ¡Sí! Addie, eres la siguiente. 623 00:34:34,332 --> 00:34:36,134 Dales una buena mezcla. 624 00:34:36,267 --> 00:34:38,536 Aquí vamos. (IMITA FANFARRIA) 625 00:34:42,507 --> 00:34:43,608 (Se aclara la garganta) 626 00:34:44,482 --> 00:34:48,011 - CHERRY: Oye, basta. - No estoy mirando. 627 00:34:48,012 --> 00:34:49,062 Sin mirar. 628 00:34:50,481 --> 00:34:52,049 CEREZA: ¿Estás lista? 629 00:34:52,216 --> 00:34:56,854 Bien, ¿podemos todos por favor? Bienvenido Addie Gilbert 630 00:34:56,988 --> 00:34:59,490 a la manera de la palabra. 631 00:34:59,590 --> 00:35:01,359 (TODOS ANIMANDO) 632 00:35:06,364 --> 00:35:08,366 - ¿Quieres un poco? - Mmm-hmm. 633 00:35:08,533 --> 00:35:11,035 - ¿Addie? - KRISH: La hemos perdido. 634 00:35:11,169 --> 00:35:12,570 - (RISAS) - Ausentemente. 635 00:35:13,438 --> 00:35:16,107 - Tímidamente. - ¿Aburrido? 636 00:35:17,408 --> 00:35:18,876 ¿Voy a ver si está bien? 637 00:35:21,312 --> 00:35:23,581 - ¡Ay dios mío! - MARCO: ¡Oh, mierda! 638 00:35:23,714 --> 00:35:25,550 (RISAS) 639 00:35:25,683 --> 00:35:26,733 Aterradoramente. 640 00:35:26,751 --> 00:35:28,252 (RISAS) 641 00:35:29,086 --> 00:35:30,655 - Dios mío. - ¿Lo fue? 642 00:35:32,023 --> 00:35:34,058 - ¡Sí! - ¡Ah, bien hecho! 643 00:35:34,192 --> 00:35:35,526 Oh, qué asqueroso. 644 00:35:36,561 --> 00:35:38,196 KRISH: Oh, Dios mío. 645 00:35:38,296 --> 00:35:40,731 - Oh, eso fue genial. - Para ser justos, fueron bromas. 646 00:35:40,898 --> 00:35:41,948 Vale, yo. 647 00:35:45,503 --> 00:35:49,941 No, basura. No, ofensivo. Marcus, conozco tu letra. 648 00:36:09,560 --> 00:36:11,095 Ah, okey. 649 00:36:12,997 --> 00:36:16,167 ? ¿Nadie puede amarte, nena? 650 00:36:17,301 --> 00:36:21,539 ? Como si te estuviera amando, nena 651 00:36:21,672 --> 00:36:23,112 ? porque no te aman 652 00:36:23,113 --> 00:36:24,040 CHERRY: ¿Seductoramente? 653 00:36:24,041 --> 00:36:26,644 ? No pueden amarte como yo. 654 00:36:30,648 --> 00:36:33,985 ? ¿Nadie puede amarte, nena? 655 00:36:34,852 --> 00:36:37,989 ? Como si te estuviera amando ahora mismo 656 00:36:38,122 --> 00:36:41,392 ? No, no saben cómo. 657 00:36:41,525 --> 00:36:46,130 ? Para amarte como yo lo hago 658 00:36:46,264 --> 00:36:47,632 ¿Autoindulgente? 659 00:36:48,099 --> 00:36:49,333 ¿Narcisistamente? 660 00:36:49,467 --> 00:36:51,369 ? te amo por la mañana 661 00:36:52,470 --> 00:36:55,806 ? Te amo tarde en la noche 662 00:36:55,940 --> 00:36:57,842 - KRISH: Hermosamente. - Musicalmente. 663 00:36:58,009 --> 00:37:01,779 ? No dejaré de amarte hasta me cuentas todo 664 00:37:01,913 --> 00:37:05,349 ? Está bien 665 00:37:05,516 --> 00:37:08,853 ? Nadie te ama, nena. 666 00:37:09,820 --> 00:37:12,490 ? Como si te estuviera amando ahora mismo 667 00:37:12,657 --> 00:37:16,360 ? No, no saben cómo. 668 00:37:16,494 --> 00:37:19,463 ? ¿Amarte como yo? 669 00:37:24,001 --> 00:37:25,051 ¿Desafortunadamente? 670 00:37:25,102 --> 00:37:26,152 (La música se detiene) 671 00:37:26,971 --> 00:37:28,021 (SE BURLA) 672 00:37:52,530 --> 00:37:54,532 Ella no es tu tipo habitual. 673 00:37:54,665 --> 00:37:56,600 Grace, mira, lo siento. 674 00:37:58,603 --> 00:38:00,237 No te disculpes. 675 00:38:01,339 --> 00:38:04,709 soy muchas cosas, pero no soy un hipócrita. 676 00:38:07,011 --> 00:38:08,061 No importa. 677 00:38:10,114 --> 00:38:11,248 Bien. 678 00:38:14,518 --> 00:38:17,755 No, en realidad sí importa. 679 00:38:19,457 --> 00:38:20,691 Ese es el punto. 680 00:38:23,027 --> 00:38:24,729 Importa porque duele. 681 00:38:26,130 --> 00:38:28,265 No me has hecho daño. 682 00:38:29,100 --> 00:38:30,901 Me duele cuando me lo haces. 683 00:38:36,173 --> 00:38:38,476 O al menos así solía ser. 684 00:38:43,614 --> 00:38:45,583 (VEHÍCULO ACERCANDO) 685 00:38:50,254 --> 00:38:52,256 Ese es mi taxi. 686 00:38:52,390 --> 00:38:55,726 Mi chico de astrología predijo una gran historia de amor 687 00:38:55,826 --> 00:38:57,328 si lo conocí en Madrid. 688 00:38:58,829 --> 00:39:00,097 Entonces me voy a Ibiza. 689 00:39:01,599 --> 00:39:02,933 (SE ríe suavemente) 690 00:39:06,137 --> 00:39:07,838 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 691 00:39:14,045 --> 00:39:19,016 ? el verdadero amor lo hará encontrarte al final 692 00:39:22,953 --> 00:39:27,158 ? lo descubrirás ¿Quién era tu amigo? 693 00:39:27,291 --> 00:39:28,492 ¿Quieres bailar? 694 00:39:31,362 --> 00:39:32,463 Continúe entonces. 695 00:39:32,596 --> 00:39:35,800 ? No estés triste, sé que lo harás 696 00:39:39,437 --> 00:39:42,740 ? Pero no te rindas hasta 697 00:39:42,840 --> 00:39:47,311 ? el verdadero amor lo hará ¿Te encontraré al final? 698 00:39:47,478 --> 00:39:49,146 (AMBOS RISAS) 699 00:39:49,313 --> 00:39:51,115 (RUMBIDO DE TRUENO) 700 00:39:51,248 --> 00:39:52,850 ¡Dios mío, el lavado! 701 00:39:52,983 --> 00:39:56,320 ? Esta es una promesa con una captura 702 00:39:59,957 --> 00:40:04,929 ? Sólo si estás mirando ¿Puede encontrarte? 703 00:40:08,065 --> 00:40:12,937 ? Porque el amor verdadero también está buscando 704 00:40:16,774 --> 00:40:19,176 ? Pero ¿cómo puede reconocerte? 705 00:40:19,310 --> 00:40:23,881 ? A menos que salgas hacia la luz, la luz 706 00:40:24,982 --> 00:40:26,032 ¿Qué pasa con Gracia? 707 00:40:26,283 --> 00:40:27,333 Se acabó. 708 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 ? no estés triste sé que lo harás 709 00:40:33,524 --> 00:40:35,960 ? Pero no te rindas hasta 710 00:40:37,094 --> 00:40:42,133 ? el verdadero amor lo hará encontrarte al final 711 00:40:45,669 --> 00:40:49,206 ? Pero no te rindas hasta 712 00:40:49,373 --> 00:40:54,111 ? el verdadero amor lo hará ¿Te encontraré al final? 713 00:41:02,520 --> 00:41:03,754 (SE ríe suavemente) 714 00:41:06,590 --> 00:41:07,958 Joder, Marcus. 715 00:41:08,398 --> 00:41:11,928 voy a tomarlo a través del lavado de autos. 716 00:41:11,929 --> 00:41:13,230 Yo iré. 717 00:41:21,071 --> 00:41:24,441 (CHARLA DE SPORTSCASTER EN ESPAÑOL POR RADIO) 718 00:41:39,356 --> 00:41:40,491 DYLAN: ¡Ah! 719 00:41:40,624 --> 00:41:41,859 Oh, mierda. 720 00:41:46,697 --> 00:41:48,632 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA) 721 00:41:48,766 --> 00:41:52,002 ? lo intenté por ti 722 00:41:55,406 --> 00:41:57,274 ? Traté de ver a través 723 00:41:57,408 --> 00:42:01,078 ? Todo el humo y la suciedad 724 00:42:02,546 --> 00:42:05,583 ? no se movería 725 00:42:09,220 --> 00:42:13,090 ? ¿Qué podría hacer? 726 00:42:14,692 --> 00:42:16,260 ? toco tu cabeza 727 00:42:16,360 --> 00:42:19,663 ? Para sacar tus pensamientos en mi mano 728 00:42:19,797 --> 00:42:24,635 ? Pero ahora no puedo 729 00:42:24,802 --> 00:42:28,305 ? Dime, ¿no es extraño? 730 00:42:29,340 --> 00:42:31,342 (Zumbido de lavado de coches) 731 00:42:33,043 --> 00:42:36,180 ? ¿No es extraño? 732 00:42:39,717 --> 00:42:42,853 ? todavía soy yo 733 00:42:43,020 --> 00:42:45,689 ? aun eres tu 734 00:42:46,857 --> 00:42:51,996 ? en el mismo lugar 735 00:42:53,397 --> 00:42:58,535 ? ¿No es extraño? 736 00:42:59,703 --> 00:43:04,875 ? Cómo la gente puede cambiar 737 00:43:06,877 --> 00:43:10,347 ? De extraños a amigos 738 00:43:10,481 --> 00:43:13,784 ? Amigos en amantes 739 00:43:13,884 --> 00:43:17,354 ? Luego extraños otra vez 740 00:43:24,261 --> 00:43:26,497 ? Volver a esta habitación 741 00:43:27,398 --> 00:43:30,801 (Zumbido de lavado de coches) 742 00:43:30,935 --> 00:43:33,737 ? De vuelta a nuestras raíces 743 00:43:36,874 --> 00:43:38,342 (PITIDO) 744 00:43:38,475 --> 00:43:41,378 ? ¿Qué perdimos? 745 00:43:44,748 --> 00:43:47,785 ? ¿Qué perdimos? 746 00:43:49,753 --> 00:43:51,522 Oh, borraste lo que escribí. 747 00:43:51,655 --> 00:43:53,824 ? Si pudiera, Yo movería tus hilos 748 00:43:53,958 --> 00:43:55,693 ? Por un baile más 749 00:43:55,826 --> 00:43:57,756 MARCO: Perdón por Tu reloj, amigo. 750 00:43:57,962 --> 00:43:59,229 Está bien. 751 00:44:00,197 --> 00:44:01,532 Lo superaré. 752 00:44:03,067 --> 00:44:04,817 solo voy a toma algunos suministros. 753 00:44:08,572 --> 00:44:11,241 ? ¿No es extraño? ? 754 00:44:14,812 --> 00:44:16,046 MARCO: Hola. 755 00:44:20,317 --> 00:44:23,420 Entonces, eh, tú y Dylan tenéis Decidimos ser amigos. 756 00:44:24,221 --> 00:44:25,271 Sí. 757 00:44:25,422 --> 00:44:26,623 Sí. 758 00:44:26,624 --> 00:44:32,295 Si estás tratando de acercarte a Dylan otra vez, deberías saberlo. 759 00:44:32,296 --> 00:44:34,826 No le he hablado de lo que pasó entre nosotros. 760 00:44:35,632 --> 00:44:36,682 Al menos todavía no. 761 00:44:43,273 --> 00:44:44,323 (LA PUERTA DE LA FURGONETA SE CIERRA) 762 00:44:46,610 --> 00:44:47,778 (Se aclara la garganta) 763 00:44:47,945 --> 00:44:49,313 (EL MOTOR ARRANCA) 764 00:44:49,480 --> 00:44:52,149 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 765 00:44:56,353 --> 00:44:59,289 ? Ding, entendí el mensaje claro. 766 00:44:59,423 --> 00:45:02,926 ? Ha habido un cambio repentino en la atmósfera 767 00:45:03,027 --> 00:45:05,262 ? Ahora estos caminos de tierra 768 00:45:05,396 --> 00:45:06,797 ? Han cambiado a piedra 769 00:45:06,930 --> 00:45:11,135 ? Y el agujero en mi corazón ahora está lleno de oro 770 00:45:11,301 --> 00:45:14,538 ? Cierto tal vez 771 00:45:14,539 --> 00:45:16,339 ? Has hecho tu parte de mal 772 00:45:16,340 --> 00:45:19,076 ? Y dejó algunos ángeles con el corazón roto 773 00:45:19,176 --> 00:45:21,278 ? pase lo que pase 774 00:45:21,378 --> 00:45:23,313 ? Estoy parado contigo 775 00:45:23,447 --> 00:45:26,950 ? Eres mi unico 776 00:45:27,051 --> 00:45:30,054 ? ¿Haces que mi cielo gris sea azul? 777 00:45:30,104 --> 00:45:34,654 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0